היהודים אשמים בכל
THE JEWS ARE TO BLAME
מילים: פרידריך הולנדר
לחן: ז'ורז' ביז'ה
הפקה: איליה שנייבייס, כריסטיאן דויד, נצן ברנשטיין
מיקס ומאסטר: יונתן יעקובי, ג'אפה סאונד ארט
הקלטה: לואוסווינג, סטודיו סאטרוויט
נצן ברנשטיין / שירה
רולנד סאטרוויט / באס
אילייה שנייבייס / אקורדיון
כריסטיאן דויד / קלרינט, סקסופון
Lyrics: Friedrich Hollaender
Music: Georges Bizet
Arrangment: Ilya Shneyveys, Christian Dawid, Nitsan Bernstein
Mix and Master: Jonathan Jacobi, Jaffa Sound Arts
Recorded at: LowSwing, Satterwhite Studio
Nitsan Bernstein \ Voice
Roland Satterwhite \ Bass
Ilya Shneyveys \ Accordion
Christian Dawid \ Clarinet, Saxophone
Ob es regnet, ob es hagelt,
Ob es schneit oder ob es blitzt
Ob es dämmert, ob es donnert,
Ob es friert oder ob du schwitzt,
Ob es schön ist, ob’s bewölkt ist,
Ob es taut oder ob es gießt,
Ob es nieselt, ob es rieselt,
Ob du hustest, ob du niest:
An allem sind die Juden schuld!
Die Juden sind an allem schuld!
Wieso, warum sind sie dran schuld?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld!
Und sie mich auch! Sie sind dran schuld!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!
Und glaubst du’s nicht, sind sie dran schuld,
An allem, allem sind die Juden schuld!
Ach so!
Ob das Telefon besetzt ist,
Ob die Badewanne leckt,
Ob dein Einkommen falsch geschätzt ist,
Ob die Wurst nach Seife schmeckt,
Ob am Sonntag nicht gebacken,
Ob der Prinz of Wales schwul,
Ob bei Nacht die Möbel knacken,
Ob dein Hund ‘n harten Stuhl:
An allem sind die Juden schuld...
Daß der Schnee so furchtbar weiß ist
Und dazu, was sagt man, kalt,
Daß dagegen Feuer heiß ist
Und daß Bäume stehn im Wald,
Daß ‘ne Rose keine Zwiebel
Und daß Schabefleisch geschabt
Daß der Heine gar nicht übel
Und der Einstein ganz begabt:
An allem sind die Juden schuld...
If it rains, if it hails,
If it snows or if it flashes,
if it dawns if it thunders,
if it's freezing or if you sweat,
if it is beautiful weather or it's cloudy,
if it thaws or if it pours,
if it's drizzling, if it trickles
if you cough, or if you sneeze:
The Jews are to blame for everything!
The Jews are to blame for everything!
Why, why are they to blame?
Child that you don´t understand that, they are to blame for it!
And me too! You are to blame!
The Jews are, they are, they are definitly to blame!
And when you don´t believe it, they are to blame!
In particular, all the Jews are to blame!
Oh!
If the phone is busy,
if the bathtub leaks,
if your income is estimated incorrectly,
if the sausage tastes like soap,
if on Sunday noting´s baked,
if the Prince of Wales is gay,
if at night the furniture makes noise,
if your dog has hard shit:
The Jews are to blame for everything! ...
That snow is so terrible white,
and even, how to say, cold,
but that fire is hot.
And that trees stand in the forest,
that a rose has no roots,
that a beef patty is scraped,
that Heine is not bad,
and Einstein is very talented:
The Jews are to blame for everything! ...