MOTHERLAND - NITSAN BERNSTEIN
00:00 / 00:00
מדינה היא כמו אדם
MOTHERLAND

מילים: נצן ברנשטיין, אבנר אפי

מוסיקה: נצן ברנשטיין

הפקה מוסיקלית: רולנד סאטרוויט

מיקס ומאסטר: יונתן יעקובי,Jaffa Sound Arts

הקלטה: אודיוקיו, סטודיו סאטרוויט

תרגום לאנגלית: איתי רוזנבאום

תודה מיוחדת: נעה פורט

נצן ברנשטיין / שירה

דאמיר באצ'יקין / חצוצרה

רולנד סאטרוויט / כינור

גיל אסייס / פסנתר

אמיתי לדין / באס

תום דיין / תופים
 

Lyrics: Avner Efi, Nitsan Bernstein
Music: Nitsan Bernstein
Musical producer: Roland Satterwhite 
Mix and Master: Jonathan Jacobi, Jaffa Sound Arts
Recorded at: AudioCue, Satterwhite Studio

English Translation: Ittai Rosenbaum
Special thanks: Noa Fort

Nitsan Bernstein \ Voice
Damir Bacikin \ Trumpet
Roland Satterwhite \ Violin
Gil Assayas \ Piano
Amitai Ladin \ Bass
Tom Dayan \ Drums

?ישראל, ההיית מעולם או אולי רק חלמתי חלום

?מי צודק

?אני שטוענת שדיברת אלי בחלומי או הפסיכיאטר שחושב שאני משוגעת

 

מדינה היא כמו אדם

צריכה לשמור על כושר טוב

לשמור תזונה , לשאוף גבוה, לטייל קצת ברחוב

 

מדינה היא כמו אדם

יש לה אופי, יש לה גוף

יש לה את אזרחיה והם משמשים לה כפרצוף

 

ישראל, קשים חייה

מלאים הם בתלאות

מתגאה ומזדקפת

מתכוננת לבאות

 

מדינה היא משפחה

רוצה קצת חום, שלווה, כבוד

והמריבות שבין אחיה מזקינות אותה מאוד

 

מדינה איננה אל

היא מפחדת מלמות

מאבקים עושים לה רע, בעיקר סתם אלימות

 

ישראל קשים חייה

מלאים הם בתלאות

דאוגה ומפוחדת

מתכוננת לבאות

 

מדינה היא כמו אדם

תמיד ידחו אותה שקרים

שקרי חבר, שקריי אויב

שקרים לעד הינם שקרים

 

מדינה היא כמו אדם

שישים ומשהו, זה ניכר

בגיל שבו הגוף נחלש

כל גבעה הופכת הר

 

מדינה שכל שנותיה

רצופות בדאגות

מקווה שבשמונים

לא נספידה בבית קברות

Israel,

Have you really been Or have I only dreamed?

Who’s correct?

I, claiming that you’ve spoken to me in my dream 
or the psychiatrist 
who claims that I am Insane?

 

Motherland is like a Woman

She needs to keep her fitness high

Some healthy food, to strive ahead

A walk outside under the sky

 

Motherland is like a lady

She has a body, and her style

She has her citizens

Who make her face and her profile

 

Israel, her life’s a struggle

Full with hardships and alarm

Raise your head and be prepared

Embrace yourself for things to come

 

Motherland is family

Wanting coziness, respect

And the quarrels of the brothers

Makes her older, make her wrecked

 

Motherland is not a goddess

She is scared of dying out

Struggles do her little good

It affects her, there’s no doubt

 

Israel, her life’s a struggle

Full with hardships and alarm

Raise your head and be prepared

Embrace yourself for things to come

 

Motherland is like a lady

She would always loath the lies

Lies of friends and lies of foes

Lie are always to deny

 

Motherland is like a woman

Sixty-something, one can feel

When the body’s getting weaker

Climbing hill becomes ordeal

 

Motherland, yes, she’s been struggling

All her years, relentless, brave

I sure hope that birthday eighty

Won’t be tributes at her grave

This site was created with love by Yaelza